Resultado da Busca
Edward Marsh Williams (2 November 1818 – 11 October 1909) was a missionary, interpreter, and judge who played a significant role in the British colonisation of New Zealand. He was born in Hampstead, Middlesex, the eldest son of Archdeacon Henry Williams and Marianne Williams.
ex-Judge of Native Land Court; born Hampstead, London, 1818; eldest son of late Archedeacon Henry Williams, Paihia.
Edward Marsh Williams, the eldest son of Henry and Marianne Williams, reassured Shortland. Te Haratua was indignant that Kihi had murdered an employee of ‘his (Te Haratua’s) own pakehas’. He was there to ‘deliver a more summary form of justice.’
Mr. Edward Marsh Williams, ex-Judge of the Native Land Court, is the eldest son of the late Archdeacon Henry Williams, of Paihia, Bay of Islands, whose interesting life has been interestingly written by Mr. Hugh Carleton.
Edward Marsh Williams, the eldest son of Henry Williams, translated the national anthem, 'God save the Queen', into Māori in 1860. Edward Williams had helped his father in the original translation of the Treaty of Waitangi, and then accompanied Major Thomas Bunbury as an interpreter when the treaty was taken round various tribes in New Zealand ...
While both Henry and Edward Williams were away on treaty assignments down country, it seems the government needed a translator to help Freeman in their absence. Perhaps it was Edward Marsh Williams who recommended that his friend, Henry Tacy Kemp, a young man about the same age as Edward, be brought in from Kerikeri to fill the temporary void.
The following collections may have holdings relevant to "Edward Marsh Williams": Dictionary of New Zealand Biography , which has entries for many prominent New Zealanders. Archives New Zealand , which has collections of maps, plans and posters; immigration passenger lists; and probate records.
![Carte de visite [Edward Marsh Williams] - Heritage New Zealand](https://br.images.search.yahoo.com/search/images?p=Edward+Marsh+Williams&nojs=1&ei=UTF-8&fl=0&rd=r2&nocache=1&th=104.3&tw=64.9&imgurl=https%3A%2F%2Fcollection.heritage.org.nz%2Frecords%2Fimages%2Fxlarge%2F1072%2F9fb667269ade1d829eae9583edf46bf7024a5081.jpg&rurl=https%3A%2F%2Fcollection.heritage.org.nz%2Fobjects%2F44366%2Fcarte-de-visite-edward-marsh-williams&size=239KB&name=Carte+de+visite+%5BEdward+Marsh+Williams%5D+-+Heritage+New+Zealand&oid=4&h=1500&w=934&turl=https%3A%2F%2Ftse1.mm.bing.net%2Fth%3Fid%3DOIP.0nvLYXDibNhgCgh7EdxPGAHaL5%26pid%3DApi%26rs%3D1%26c%3D1%26qlt%3D95%26w%3D64%26h%3D104&tt=Carte+de+visite+%5BEdward+Marsh+Williams%5D+-+Heritage+New+Zealand&sigr=rpqN8UrjjpYZ&sigit=9KUr9P9_G9nR&sigi=KvFSAgFAJe2X&sign=wkpHIxQaJBwh&sigt=wkpHIxQaJBwh "Carte de visite [Edward Marsh Williams] - Heritage New Zealand")
