Resultado da Busca
25 de jan. de 2023 · L’expression « Honni soit qui mal y pense » s’emploie pour exprimer le fait que quelque chose a été dit ou fait sans intention malveillante ou moqueuse. Découvrez son origine dans cet article.
Honi soit qui mal y pense é uma expressão em francês que significa Envergonhe-se quem nisto vê malícia, muito usada em meios cultos. Também é o lema da Ordem da Jarreteira, comenda britânica criada pelo rei Eduardo III de Inglaterra, no tempo das Cruzadas.
- Origens de 'Honi Soit Qui Mal Y Pense'
- Significado Da Frase
- Variações de Ortografia
- Fontes
Essas palavras foram pronunciadas pela primeira vez pelo rei Eduardo IIIda Inglaterra no século XIV. Naquela época, ele reinava sobre uma parte da França. A língua falada na corte inglesa entre a aristocracia e o clero e nos tribunais era o francês normando, como era desde a época de Guilherme, o Conquistador da Normandia, a partir de 1066. Enquant...
Hoje em dia, essa expressãopoderia ser usada para dizer " Honte à celui qui y voit du mal", ou "Vergonha de quem vê algo ruim [ou mal] nisso". 1. "Je danse souvent avec Juliette...Mais c'est ma coice, et il n'y a rien entre nous: Honi soit qui mal y pense!" 2. "Muitas vezes danço com Juliette. Mas ela é minha prima, e não há nada entre nós: Vergon...
Honivem do verbo francês médio honir,que significa envergonhar, desgraçar, desonrar. Nunca é usado hoje. Honiàs vezes é escrito honnicom dois n's. Ambos são pronunciados como mel.
Editores do History.com. "Batalha de Crecy." The History Channel, A&E Television Networks, LLC, 3 de março de 2010. "A Ordem da Jarreteira." A Casa Real, Inglaterra.
"Honi soit qui mal y pense" are French words that you'll find on Britain's royal coat of arms, on the cover of British passports, in British courtrooms, and elsewhere of note. But why does this Middle French expression appear in weighty official uses in Britain?
honni soit qui mal y pense. execrado seja quem nisto vê malícia (Divisa da Ordem da Jarreteira, criada na Inglaterra ao tempo de Eduardo III, que passou à linguagem corrente, no sentido de censura, aviso, e empregada quase sempre com intenção irônica.)
Signification, origine, histoire et étymologie de l'expression française « honni soit qui mal y pense » dans le dictionnaire des expressions Expressio par Reverso
« Honi soit qui mal y pense » (en français dans le texte) est une devise anglo-normande. Elle est la devise de l'ordre de la Jarretière, l'ordre le plus important de la chevalerie britannique [1].
