Resultado da Busca
9 de nov. de 2017 · “ Bereshit bará Elohim et hashamáyim veet haarets “, “ no princípio criou Deus o céu e a terra “. Um dos versículos mais conhecidos e recitados da bíblia. Mesmo aqueles que tem um conhecimento rudimentar do Hebraico são capazes de lembrar destas palavras no original.
4 de jan. de 2016 · A maioria das traduções bíblicas traz o primeiro versículo de Gênesis 1, “Bereshit Bara Elohiym et haShamayim veet haAretz”, como “No princípio criou Deus os céus e a terra”. E realmente, essa seria uma boa tradução para o termo “bereshit”, “no princípio”.
Veja que a vírgula depois de “no princípio de” causa uma quebra na frase não sendo possível a sua conexão com o segundo termo “criou os céus e a terra“. “Bereshit” é uma palavra estranha, e, até onde vai o nosso conhecimento, um caso único na Bíblia.
Transliterado: Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'aretz. A primeira palavra é b'reishit, ou bereshit (בְּרֵאשִׁית). O artigo definido (por exemplo, a palavra hebraica equivalente a "a") embora ausente, está implícito. A palavra significa, literalmente, " [o] princípio [de]".
genesis - chapter 1. In the beginning God created heaven and earth. Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'arets. The earth was without form and empty, with darkness on the face of the depths, but God's spirit moved on the water's surface. Veha'arets hayetah tohu vavohu vechoshech al-peney tehom veruach Elohim merachefet al-peney hamayim.
Entenda melhor o significado e a importância de Gênesis 1:1 para sua vida espiritual.
- 4 min
- 4,8K
- Verdades de Esperança
Transliterated: Bereshit bara Elohim et ha shamayim ve'et ha'aretz. Bereshit ( בְּרֵאשִׁית ): "In [the] beginning [of something]". Be is a prepositional prefix, reshit is a noun, "beginning". The definite article ha (i.e., the Hebrew equivalent of "the") before reshit is missing, but implied. [1] bara ( בָּרָא ): " [he] created/creating".
