Resultado da Busca
O que significa “out of the blue”? Out of the blue é bem similar à expressão brasileira “do nada”, ou seja, algo que aconteceu inesperadamente. A tradução literal é “fora do azul”, o que não faz muito sentido, mas se aplicada no contexto certo, pode dar o toque necessário à frase.
Out of the blue significa “sem aviso, inesperadamente”. Embora seja desnecessário, tentemos fazer sentido léxico disso: uma tradução muito literal de out of the blue seria “fora do azul”. Uma menos literal seria apenas “do azul”, dando a ideia de “proveniente do azul”.
Learn the meaning of out of the blue, an idiom that means something happens unexpectedly. See examples, synonyms, translations and related words.
Talvez você já tenha se deparado com a expressão a bolt out of the blue ou ainda a bolt from the blue e ficado sem entender o que isto quer dizer. Basicamente, a bolt out of the blue significa “um raio vindo de céu azul”, ou simplesmente “um raio em céu aberto”.
out of the blue. If something happens out of the blue, it is completely unexpected. One day, out of the blue, she announced that she was leaving. Um dia, sem mais nem menos, ela anunciou que estava indo embora. (Tradução de out of the blue do Cambridge English-Portuguese Dictionary © Cambridge University Press)
A expressão Out of the blue significa "do nada", "de repente", "de forma inesperada".
Dicionário inglês-português. out of the blue advérbio. do nada adv. The announcement came out of the blue and took us by surprise. A notícia veio do nada e nos pegou de surpresa. Veja também: out of prep — fora de prep. ·. de prep. of the prep — do prep. Ver traduções alternativas. © Dicionário Linguee, 2024.
