Resultado da Busca
4 de jan. de 2016 · A maioria das traduções bíblicas traz o primeiro versículo de Gênesis 1, “Bereshit Bara Elohiym et haShamayim veet haAretz”, como “No princípio criou Deus os céus e a terra”. E realmente, essa seria uma boa tradução para o termo “bereshit”, “no princípio”. Porém, ao analisarmos a gramática do hebraico ...
9 de nov. de 2017 · “Bereshit bará Elohim et hashamáyim veet haarets“, “no princípio criou Deus o céu e a terra“. Um dos versículos mais conhecidos e recitados da bíblia. Mesmo aqueles que tem um conhecimento rudimentar do Hebraico são capazes de lembrar destas palavras no original.
Ao invés de termos um “a” após a letra “b“, o que aparece é um “shivá” que equivale a um “e“. Essa simples e pequena mudança gramatical é o suficiente para modificar o significado de “no princípio” para “no princípio de…“, pois faz com que a palavra “bereshit” esteja na forma construta, dando posse.
Transliterado: Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'aretz. A primeira palavra é b'reishit, ou bereshit (בְּרֵאשִׁית). O artigo definido (por exemplo, a palavra hebraica equivalente a "a") embora ausente, está implícito. A palavra significa, literalmente, " [o] princípio [de]".
Bará significa "criou" e começa com as mesmas três letras (ברא) de bereshit, novamente pedindo ao leitor acreditar que algo foi criado a partir do nada. E, claro, Elohim (Eloi) é um dos nomes mais sagrados de Deus, usado por Jesus na cruz (Marcos 15:34). Estude a Bíblia em sua intenção original.
Como já foi dito, a palavra Elohim pode assumir diferentes significados dependendo do contexto em que é empregada no Antigo Testamento. Assim como Eloah, a origem exata da palavra Elohim é incerta. Seu sentido principal nas Escrituras significa o único e verdadeiro Deus de Israel (Gênesis 1:1; 3:5; Deuteronômio 4:35,39; Jeremias 10:10).
14 de ago. de 2021 · Elohim, uma palavra hebraica já muito conhecida em outros idiomas, é o principal título usado para o Criador nas Sagradas Escrituras. Na verdade, elohim é o que primeiro aparece se referindo a Ele, logo em Gênesis 1:1, onde lemos: “bereshit bara’ elohim et hashamaim v’et haerets”, comumente traduzido por “No princípio criou Deus os céus e a terra”.
