Resultado da Busca
Traduções. O poema Jabberwocky ficou famoso no mundo todo, com traduções em diversas línguas, inclusive português, alemão, espanhol, francês, italiano, tcheco, húngaro, russo, búlgaro, japonês, latim e esperanto. Alguns exemplos de tradução da primeira estrofe podem ser vistos mais abaixo.
O Jabberwock, ilustrado por John Tenniel. "Jabberwocky" (mais conhecido como "Jaguadarte", na tradução de Augusto de Campos, [ 1] ou "Pargarávio", na tradução de Maria Luiza X. de A. Borges [ 2]) é um poema nonsense que aparece no livro Alice no País dos Espelhos (1871), do escritor britânico Lewis Carroll. Narra a morte de uma criatura ...
O poeta Augusto Campos ousou "tentar" traduzir o poema JABBERWOCKY para a língua portuguesa, conseguindo o seguinte resultado: "ERA BRILUZ. AS LESMOLISAS TOUVAS. ROLDAVAM E RELVIAM NOS GRAMILVOS. ESTAVAM MIMSICAIS AS PINTALOUVAS. E OS MOMIRRATOS DAVAM GRILVOS" Vamos, então, brincar quando a nossa inspiração não estiver aguçada?
20 de jan. de 2016 · [Adaptação do poema Jabberwocky, de Lewis Carroll, feita pelo artista gráfico Eran Cantrell para o segundo volume da antologia Cânone Gráfico: clássicos da literatura universal em quadrinhos. A tradução do texto original ficou a cargo do professor de literatura e colunista do Blog da Boitempo Flávio Aguiar.
Jabberwocky é um poema nonsense que aparece em Through the Looking-Glass, and What Alice Found There (1871) por Lewis Carroll. É geralmente considerado um dos maiores poemas de nonsense escritos em língua Inglesa, traduzido para diversas línguas inclusive Latim e Esperanto.
26 de jun. de 2019 · Resumo. Este trabalho apresenta e localiza historicamente o conceito de nonsense a partir do poema “Jabberwocky”, de Lewis Carroll, comentando certas escolhas de tradução da obra feitas por Augusto de Campos para a edição de 1980 da Editora Summus.
26 de fev. de 2016 · A tradução de Jabberwocky *, de Lewis Carroll, foi uma aventura de interpretação meio surrealista e absolutamente pessoal de uma das obras primas do nonsense literário. Por Flávio Aguiar**, no Blog da Boitempo. Publicado 26/02/2016 15:41. Jabberwocky - Divulgação / Boitempo.
