Resultado da Busca
Se você traduzir ao pé da letra, cut to the chase significa “cortar para a perseguição”. Estranho não? Bom, acontece que existe um motivo histórico para isso. Tudo começou quando a TV ainda era em preto e branco por volta dos anos 30 e os filmes americanos normalmente tinham sequências cinematográficas onde haviam perseguições.
Learn the meaning and usage of the idiom cut to the chase, which means to talk about or deal with the important parts of a subject and not waste time with things that are not important. See translations, synonyms and related words and phrases.
8 de ago. de 2022 · De repente, você ouve a frase Cut to the chase! e não sabe o seu significado. Se você tentar traduzi-la palavra por palavra, provavelmente você obteria algo como “ Corte para a perseguição! ”, o que não faz muito sentido em português nesse contexto.
Assim, se você traduzir ao pé da letra, cut to the chase significa cortar para a perseguição. Essa frase era o que alguns roteiristas escreviam no roteiro para avisar ao editor do filme que naquele momento era para cortar para a perseguição, a parte mais interessante e emocionante do filme.
26 de nov. de 2023 · Cut to the chase significa ir direto ao ponto e sem enrolações. Essa expressão enfatiza a necessidade de evitar distrações durante a abordagem do assunto principal ou no momento de tomar alguma decisão importante.
What does “cut to the chase” mean? A resposta de Michael Jacobs. Cut to the chase quer dizer “ir ao que interessa”. Em geral rapidamente, sem desperdiçar tempo. Ir direto ao assunto em pauta. A expressão veio dos filmes de ação, em que the chase (“a perseguição”) é parte importante.
to talk about or deal with the important parts of a subject and not waste time with things that are not important: I didn't have long to talk so I cut to the chase and asked whether he was still married. SMART Vocabulary: palavras e frases relacionadas. Being important and having importance. beat.
