Resultado da Busca
Honi soit qui mal y pense (UK: / ˌ ɒ n i ˌ s w ɑː k iː ˌ m æ l i ˈ p ɒ̃ s /, US: /-ˌ m ɑː l-/, French: [ɔni swa ki mal i pɑ̃s]) is a maxim in the Anglo-Norman language, a dialect of Old Norman French spoken by the medieval ruling class in England, meaning "shamed be whoever thinks ill of it", usually translated as ...
Honi soit qui mal y pense é uma expressão em francês que significa Envergonhe-se quem nisto vê malícia, muito usada em meios cultos. Também é o lema da Ordem da Jarreteira, comenda britânica criada pelo rei Eduardo III de Inglaterra, no tempo das Cruzadas.
25 de jan. de 2023 · L’expression « Honni soit qui mal y pense » s’emploie pour attirer l’attention sur le fait que quelque chose a été dit ou fait sans intention malveillante ou moqueuse. Dans un langage plus moderne, on dira donc : « Honte à celui qui trouve à redire » ou « Honte à celui qui y voit du mal.
"Honi soit qui mal y pense" are French words that you'll find on Britain's royal coat of arms, on the cover of British passports, in British courtrooms, and elsewhere of note. But why does this Middle French expression appear in weighty official uses in Britain?
No entanto, penso que o nosso consulente talvez se queira referir à frase "Honni soit qui mal y pense!", que é a divisa da Ordem da Jarreteira e que significa: «Envergonhe-se quem pensa mal disto!»; «Seja desprezado quem pensa mal a este respeito!»; «Maldito seja quem põe maldade onde ela não existe!»
There is one meaning in OED's entry for the phrase honi soit qui mal y pense. See ‘Meaning & use’ for definition, usage, and quotation evidence.
Auxiliares de tradução. Traduzir "honni soit qui mal y pense" para: Espanhol Francês Inglês. Palavras vizinhas. zurvada zurvanada zurzidela zurzido zurzidor zurzir zwinglianismo. Dúvidas linguísticas. etimologia de Bustelo, Gondar e Trofa.
