Resultado da Busca
31 de jul. de 2023 · Learn the meaning and origin of the idiom "lost in translation", which describes the situation where something loses its original meaning or effect when translated or adapted from one language or medium to another. See examples, synonyms, antonyms, and related expressions.
Learn the meaning, origins, and usage of the idiom "lost in translation", which refers to situations where a message is not accurately conveyed due to language barriers or cultural differences. Find synonyms, antonyms, examples, and practical exercises to help you master this idiom.
lost in translation. Of a word or words, having lost or lacking the full subtlety of meaning or significance when translated from the original language to another, especially when done literally. (Usually formulated as "be/get lost in translation.")
- Lost in Translation Meaning
- “Lost in Translation” Examples
- Other Ways to Say “Lost in Translation”
The phrase “lost in translation” means that during the translating process of converting one language to another, some of the original meaning of the content is lost or becomes less significant. The phrase can also be used to describe the translation of media, such as a book into a movie. Finally, the phrase can mean that the meaning of an original...
Examples in Statements
A statement made in the local paper by a citizen who was interviewed after an accident. 1. “I tried to tell him to stop before he approached the sunken roadway, but somehow my hand signals were lost in translations.” A statement made by a celebrity in an interview with a well-known entertainment magazine. 1. “Make sure to quote me accurately. I know what it feels like it to say something and have it become lost in translation.”
Examples in Conversations
A conversation between a husband and wife. 1. Wife: You’re late. 2. Husband:I am so sorry. 3. Wife:Are you? 4. Husband:Yes! Of course! I thought I was supposed to go home first and get you is all. I guess in my clouded mind this morning, your directions gotlost in translation. A conversation between two friends. 1. Friend 1:Hey did you see that there is another new Harry Potter moviecoming out soon? 2. Friend 2:Yeah, but I don’t think I am going to go see it. 3. Friend 1:What? Why not? You ar...
There are several alternative ways to say the phrase “lost in translation” and convey the same meaning. Some of the alternative things you could say instead include: 1. Lost in the shuffle 2. Created confusion 3. Unclear 4. Translation error 5. Translation problem 6. Matter of translation
The idiom "lost in translation" is commonly used to describe situations where communication or understanding is hindered due to differences in language or culture. It can also be used to convey the idea that the true essence of something is not fully conveyed when it is translated.
20 de fev. de 2021 · Learn what it means when someone or something gets lost in translation, with examples and explanations from experts and users. Find out how to avoid common pitfalls and misunderstandings in cross-cultural communication.
27 de ago. de 2018 · The director recalls the making of her Oscar-winning film, casting Bill Murray and Scarlett Johansson, and the elusive ending. The web page does not explain the meaning of the phrase "lost in translation".
