Resultado da Busca
Compre online Finnegans Wake: Finnicius Revém, de Joyce, James, Schüler, Donaldo, Xavier, Henrique Piccinato na Amazon. Frete GRÁTIS em milhares de produtos com o Amazon Prime. Encontre diversos livros escritos por Joyce, James, Schüler, Donaldo, Xavier, Henrique Piccinato com ótimos preços.
- (43)
Compre online Finnegans Wake / Finnicius Revém: Livro 1 - capítulos 5, 6, 7 e 8, de Joyce, James, Bergstein, Lena, Schüler, Donaldo na Amazon. Frete GRÁTIS em milhares de produtos com o Amazon Prime.
- (43)
O romance não registra a experiência onírica de uma das personagens. Finnegans Wake desdobra o mapa de uma mente ampla como o universo. O sonhador não sonha para alguém sobre algo num código conhecido. Acontecido fora da interlocução, o sonho quebra as cadeias da subordinação.
Monumental trabalho de tradução de uma obra genial, inovadora e desafiadora. Joyce vive! Compre online Finnegans Wake / Finnicius Revém: Livro 1 - capítulo 1, de Joyce, James, Bergstein, Lena, Schüler, Donaldo na Amazon. Frete GRÁTIS em milhares de produtos com o Amazon Prime.
- (3)
No Brasil recebeu o título Finnicius Revém proposto pelos irmãos Campos, depois referendado por Donaldo Schüler. Schüler traduziu o romance na íntegra que foi publicado em cinco volumes entre os anos de 1999 e 2004. Dirce Waltrick do Amarante traduziu Finnegans Wake (por um fio).
Finnicius Revém foi como Haroldo e Augusto de Campos traduziram o título de Joyce, o qual foi adotado por Donaldo Schüler. Nele temos fim , do latim, e revém , que lembraria o verbo reveiller (acordar) e rêver (sonhar) em francês, além do verbo vir, em português.
Finnicius Revém. Por flores e por floras, por faunos e por faunas, por vidas e por vias, flui Finnegans Wake, o romance e o rio, o romance-rio. E fluem recordações, estilhaçadas, entrelaçadas. Como os átomos epicúreos, os fragmentos joycianos caem em efêmeras e progressivas combinações.
